Tuesday, 12 November 2013

English via Thamizh





















Ó¸ôÒ¨Ã--1                                                              Preface—1
¾Á¢ú ÅÆ¢ ¬í¸¢Äõ ±Ûõ þôÒò¾¸õ ãýÚ      English via Thamizh is divided into three
À̾¢Ç¡¸ À¢¡¢ì¸ôÀðÎûÇÉ.                                  parts:

À̾¢ 1ø ¿£í¸û ¸üÚ즸¡ûÇ þÕôÀ¨Å             In Part I, you’ll learn about sounds, letters,
´Ä¢¸û, ±ØòÐì¸û, þÅüÈ¢ý ¯îº¡¢ôÒ ¬Ìõ.     their pronunciation. Also, you’ll find
«òмý ¾Á¢ú Å¡÷ò¨¾¸ÙìÌ (¦ÀÂü ¦º¡ü¸û) Thamizh words (Nouns) with their English
þ¨½Â¡É ¬í¸¢Ä ¦º¡ü¸û ¾¨ÄôÒ Å¡¡¢Â¡¸     equivalents arranged topic-wise. In addition,
¦¾¡Ìì¸ôÀðÎ ¾ÃôÀðÎûÇÉ. þÅüÚ¼ý           pronouns, verbs, adjectives, adverbs in
À¢Ã¾¢ ¦ÀÂü¦º¡ü¸û, Å¢¨É¡ü¸û, ¦ÀÂè¼    Thamizh with their English equivalents have
¦º¡ü¸û, Å¢¨É¨¼ ¦º¡ü¸û, þÅüÈ¢üÌ            been provided. Next come phrases and
þ¨½Â¡É ¬í¸¢Ä ¦º¡ü¸û ¾ÃôÀðÎûÇÉ.       and sentences.
«ÎòÎ ÅÕÅÉ ¦º¡ü¦È¡¼÷¸û, š츢Âí¸û
¬Ìõ.

À̾¢ 2ø ¯¨Ã¡¼ø¸Ç¢ø «Êì¸Ê ¿¡õ                In Part II, sentences we frequently use in
¯À§Â¡¸¢ìÌõ š츢Âí¸û ¾Á¢Æ¢Öõ                     conversation have been given in Thamizh 
¬í¸¢Äò¾¢Öõ ¾ÃôÀðÎûÇÉ. þ¨Å ¡×õ          and English. All these are arranged in the
¾Á¢ú ±ØòÐ즸¡òÐ Å¡¡¢Â¡¸ Å¡¢¨º                    order of the Thamizh alphabet.
ÀÎò¾ôÀðÎûÇÉ.

À̾¢ 3ø ¿ÁìÌõ ÁüÈÅÕìÌõ þ¨¼Â¢ø               In Part III, what we say and how we say it           
¯ûÇ ¯ÈÅ¢ý ¾ý¨Á¨Â ¦À¡ÕòÐ ¿¡õ                depends on the relationship between us    
«Å÷¸Ù¼ý ±¨¾ ±ôÀÊ ÜȧÅñÎõ                  and the others. This is known as formal,
±ýÀÐ «¨ÁÔõ. þ¨Å ӨȺ¡÷, À̾¢                 semiformal and informal. It has been
ӨȺ¡÷, ¦¿Îì¸õ Á¢Ìó¾¨Å ±É                         brought out through 124 dialogues.
«È¢ÂôÀÎõ. 124 ¯¨Ã¡¼ø¸û š¢ġ¸
þ¨Å¸û ±ÎòШÃì¸ôÀðÎûÇÉ.

«È¢Ó¸õ ¦ºöÅ¢ò¾ø, «È¢Ó¸õ ¦ºöР                  These dialogues under the titles like
¦¸¡ûÙ¾ø, Ó¸Áý ¦Á¡Æ¢, ¿Äõ «È¢¾ø,              introducing others, introducing self, greet
À¢¡¢§Â¡õ§À¡Ð ÜÚÅÐ, ´ÕÅÕìÌ ´ý¨Èî          others, enquiries, saying goodbye, offering
¦ºö ÓýÅÕÅÐ, Å¢Õ󧾡õÀø, ¾¸Åø               help, hospitality, seeking information,
§¸¡Õ¾ø, ¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¢ø §À;ø, ¦À¡Õû¸û        telephoning, shopping, travel, interviews,
Å¡í̾ø, À½¢ò¾ø, §¿÷¸¡½ø, ÅÆ¢ §¸ðÌõ      asking for directions, expressing opinions
Ó¨È, ¸ÕòÐ ¦¾¡¢Å¢ò¾ø, «¨ÆôÒ Å¢Îò¾ø,         inviting, expressing emotions will help you
¯½÷¸¨Ç ¦ÅÇ¢ôÀÎòоø ±É ÀÄ                   practise with others.
¾¨ÄôÒ¸û ºõÀó¾ôÀð¼ ¯¨Ã¡¼ø¸û
¿£í¸û §Àº¢ À¢üº¢ ¦ºö ¯¾Å¢Â¡¸ þÕìÌõ.
þùרá¼ø¸¨Ç ÁüÈÅÕ¼ý §Àº¢ô
ÀƸ¢ì¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.

þùרá¼ø¸û ¡×õ ¬í¸¢Äò¾¢ø §Àº               All these dialogues are suitable for all
¸üÚ즸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨ÉìÌõ                 those who wish to speak in English. They
±ø§Ä¡Õì̧Á ¦À¡ÕóÐõ. ÀŠ ¸ñ¼ì¼÷¸û,          will be useful to bus conductors, auto
¬ð§¼¡ ʨÃÅ÷¸û, ¾ûÙÅñÊ¢ø Å¢üÀ¨É         drivers, sellers through hand carts,
¦ºöÀÅ÷¸û, ¦À¡Õû¸û Å¢üÀ¨É ¦ºöÔõ                  salespersons and ladies.
À½¢Â¡Ç÷¸û, ¦Àñ¸û ±É ÀÄ ¾ÃôÀð¼Å÷
¸ÙìÌõ ¦À¡ÕóÐõ Ũ¸Â¢ø ¯¨Ã¡¼ø¸û
«ÁóÐûÇÉ.

þõãýÚ À̾¢¸Ç¢øÖûÇ Å¢ÅÃí¸¨Ç                     I hope you’ll understand, put to
Ò¡¢óЦ¸¡ñÎ, À¢üº¢ ¦ºöÐ ÀÂý ¦ÀÈ×õ.              practise everything in these three             
                                                                                  parts and benefit from it.     

Å¡úòиû!                                                                God bless you!          

§¸. ¬÷. ÄŒÁ¢¿¡Ã¡Â½ý                                         K R Lakshminarayanan


This book can be purchased from
SCITECH PUBLICATIONS (INDIA) PVT. LTD.
Plot No.52, O;No.2/128, N.No.2/619
First Main Road, VGN Nagar
Iyyappanthangal, Chennai 600 056
Thamizh Nadu
India

E-mail: scitech@airtelmail.in

website: www.scitechpublications.com